"Väg till Indien"
- Vad gör du där borta? - Jag står i kö till supporten.
Min dator har låst sig mitt i
en berättelse jag arbetar på.
Gud, till och med Microsoft Word hatar dina texter.
Tack för att du väntade. Hur kan jag hjälpa dig?
Till att börja med, kan du fortsätta tala med den vackra dialekten.
Otroligt. En sekund med en främlings röst på telefon
och du har hela Bollywood.
Jag utgår från att hon är i Indien.
Din vän har rätt. Jag är i Indien.
Men du låter som en perfekt gentleman för mig.
Mitt namn är Padma.
Padma. Det hette min mor.
Jag tar en engelsk muffins.
Så vad verkar vara problemet?
Ett problem är att jag har för mycket pengar.
Så varför köper du inte en ny dator?
Va? Jag...
Jag skojar bara med dig.
Du var en festlig en.
Min dator hängde sig faktiskt
mitt i en berättelse som jag skriver.
Åh, är du en författare?
Är du känd?
Eget val, nej.
Ibland skapar kändisskap en massa oönskad uppmärksamhet.
Kolla bara på William Shakespeare.
- William Shakespeare. - Ja.
- Fin krage, din bög. - Tackar.
Du, Shakespeare. Vad ska din nästa pjäs heta?
Du borde kalla den Homosexuell kragkille.
Edra spott och slag tar kål på mig, väpnare.
Vad betyder det ens?
Jag vet. Det betyder, "Jag använder kragen som haklapp
för när jag tar hand om killar."
Tackar, tackar.
EDRA GAMLA FANTASTISKA BÖGIGA KRAGAR
Så, vad tycker du om kragen?
Icke för mig.
Där är ingen. Måste ha varit några ungar som knackade.
Här nere, Lois.
Men herregud, Joe.
Kan du sätta en hög flagga där bak på din stol eller nåt?
Jag ber om ursäkt för den svårighet min förlamning orsakar dig.
Hej, Peter. Goda nyheter!
Bonnie är bortrest, så jag har en extra biljett
till kvällsbingo på tisdag nere på Allendale Mill.
Vad fan skulle jag vilja gå på bingo för?
Det är skitkul.
Spänningen i spelet, man tar med snacks
och så lär du höra en del ganska ofiltrerade åsikter
om skojarna i Washington.
Ja, det låter helt underbart hemskt.
Vet du vad, Joe? Peter vill gärna följa med dig.
- Va? - Jättebra.
Jag hämtar dig klockan sex.
Varför sa du så för?
Peter, han är din vän. Och vem vet? Det kan bli kul.
Okej, jag går. Men jag är inte glad.
Du vet att jag hatar att bli tillsagd vad jag ska göra.
ANSTÄLLDA MÅSTE TVÄTTA HÄNDERNA
Vet du, Padma, jag älskar indisk mat.
Men jag måste säga att min minsta favoritcurry är Ann.
Hon är nyhetsuppläsare här.
Jag önskar jag hade sagt det tidigare.
Jag vet vem hon är. Hon är föraktad internationellt.
Har du startat om?
Jag måste erkänna en sak.
Min dator var faktiskt inte sönder den här gången.
Jag ville bara prata med dig igen.
Jag tycker om att prata med dig med, Brian.
Du, är det Padma från supporten igen?
Ja, det är det.
Bra. Fråga henne en sak från mig.
Varför är det så att därborta pratar de bara i telefon,
och här är de alla läkare?
Ut härifrån. Lois sa att du skulle
sitta på pottan en timme i taget.
Jag tog en paus. Jag hade tråkigt.
Och du har pratat i telefon i mer än en timme.
Ursäkta mig. Kan du vänta lite?
Jag vet att det är knäppt,
men jag känner verkligen en koppling till den här kvinnan.
Mer än jag har gjort till någon på väldigt länge.
Vad fint, Brian, men ni är från olika världar.
Hon är i Indien. Det är mycket att överbrygga.
Förälskade människor kan överbrygga allt.
Jag antar att du har rätt.
Jag menar, kolla på Jeb Bush och hans fru.
Älskling, tror du jag nånsin kommer bli president?
Nej, nej.
Stewie!
Vadå? Det var bara ett skämt.
- Ja, men kom igen. - Kolla upp det. Googla henne.
Jag vet hur hon ser ut.
BINGO IKVÄLL
Jag såg att du kom med Stora Osten.
Va? Du? Är du Stora Osten?
Jag brukar ta med lite olika ostar från Skrattande kon.
Skrattande kon! Det måste vara en lycklig bondgård!
Du måste skratta hela tiden
när du umgås med den här.
Frun, jag vet inte vilka signaler som Joe sänder ut,
men jag är gift.
G-49.
Och du är redan med på brickan.
Du är en naturbegåvning.
Så du vet, när de utropar O-69,
säger jag, "Oj då! Ooh-la-la!".
Riktigt roligt, Joe. Vad sägs om den här?
"Herregud, vad jag vill döda mig själv just nu."
Okej, jag måste ta mig igenom det här. Jag tänker på mitt lyckliga ställe.
Tänk på ditt lyckliga ställe, Peter.
Och du bär halsbandet som jag gav dig.
Om jag vore du, hade jag tyckt det var spännande.
Du är bara ett nummer från att få bingo.
Är jag?
Vadå, menar du om de säger...
O-74.
Bingo!
Du hade rätt, Joe, det här var skitkul.
Jag har aldrig vunnit något.
Förutom när jag vann det där Tori Spelling-biet.
Peter, ditt ord är "hästaktig".
Peter nådde dit genom att stava rätt till
"kollagen", "motbjudande" och "fusk".
Jag kan inte fatta att du fortfarande jobbar, Padma.
- Det är typ två på natten. - Nej, den är tolv på dagen här.
Känner du inte till tidszonerna?
Ja, just det. Ni har metersystemet.
- Är du härinne? - Ja, jag pratar i telefon.
Är Chris nere i tvättrummet?
Ja, jag tror det.
Okej, det får väl bli en ståuppare i garaget.
Sex procent. Måste skynda.
Det är så trevligt att prata med dig. Du får mig att känna mig underbar.
Gud, om du bara inte vore så långt bort.
Jag önskar jag på nåt magiskt vis bara kunde dyka upp där
och träffa dig på riktigt.
Åh, Brian, det vore en dröm.
Okej, jag måste sluta.
Jag har 11 000 människor i kö.
Hej då, Padma.
Vad fan händer? Någon skriker i garaget.
- Varför är du fortfarande uppe? - För jag är kär.
I den där indiska bruden? Vad hette hon? Dot?
Nej, inte Dot, Padma!
Jag måste vara med henne.
Stewie, jag åker till Indien.
Herregud, jag åker med dig. De på min yoga blir så avundsjuka.
Hej alla, killen som jag berättade för er om, Brian,
ska ta med mig till Indien!
Herregud!
INDIRA GANDHI INTERNATIONELLA FLYGPLATS
Vi gjorde det till slut, Brian. Vi är i Indien.
Ursäkta, mannen utan pupill,
var kan vi få tag på en taxi här?
Okej, nu gör vi detta, Stewie. Vi letar upp Padma.
Borde inte bli svårt i det här drömlika landet av under.
Jag kan redan känna doften av upplysning och lugn.
Det är så underbart, eller hur, Brian?
Det är så lugnt, att jag blir uppriven.
Kom nu, jag tror jag ser en taxi med mindre än nio personer i.
Okej, dags att vinna.
Sätt igång föreställningen.
Det kallas ju faktiskt inte "bing-stopp",
utan "bing-go"!
Så smart.
Ja, och kanske om jag vinner, skriker jag "bing-Joe".
Överdriv inte, Joe.
Ja, var tyst, Joe. Jag och gänget försöker höra numren.
Du och gänget? Det var jag som tog hit dig här.
Jo, men vet du en sak?
Majblomman tog med sig svamp, vilket sen blev potatissvälten.
Vad fan pratar du om?
Jag vet inte. Jag har druckit typ fyra energidrycker. Jag är galen.
Peter, jag tog hit dit för att ha kul, inte för att ta över.
Du, Joe, jag är lite upptagen nu,
så jag tänker låta den somaliska piraten från Captain Phillips
säga dig en sak.
Joe, titta på mig. Titta på mig.
Han är bingokaptenen nu.
Jag måste säga, jag älskar det här, Brian.
Ljuden, färgerna.
Vet du, det var här Beatles förstörde sin musik.
Ja, ja, jättebra. I alla fall, Padma jobbar i Bangalore.
Så vi måste skynda oss och ta tåget.
Kan inte fatta att vi faktiskt är i Indien.
Titta därborta. De söta små barnen leker
cowboys och indianer och indier.
Jag ska skjuta dig med min pistol.
Jag ska skjuta dig med min pilbåge.
Jag ska bara stå här i min tröja
som ser ut som en jacka.
Tror du att alla kycklingarna behövde köpa biljetter?
Jag vet inte, men jag är utsvulten.
Vad skulle jag inte ge nu för en stor saftig stek.
Hur vågar du? Korna är heliga för oss.
Det stämmer, du är respektlös mot hela vår kultur.
Och varför åkte Wes Anderson hit för att göra sin sämsta film?
- Stewie, vad ska vi göra? - Skynda, tryck på de röd knapparna!
- Wow, det var lämpligt. - Ja.
Nu sticker vi.
Vi kollar hur deras snoppar ser ut här.
Ja, nu sticker vi.
Okej, jag går till bingon.
Peter, vad har du på dig?
Åh, menar du min bingomantel?
Det är vår semesterduk.
Ledsen, Lois, men mitt folk har börjat förvänta sig
en viss nivå av ståtlighet.
Vänta inte uppe.
Vi kanske går till Denny's.
Ska Joe gå med er?
Åh, "Lipsill Joe"? Nä, han följer inte med längre.
Jag tror han har nåt emot min skicklighet.
Peter, bingo var Joes favoritgrej.
Gå nu över dit och ta honom med dig
eller så går du inte alls.
Du, försök inte ta det här från mig.
Det är det enda som jag nånsin har varit bra på.
Ja, det här och att pricka in mina fisar när det åskar.
Nu vänder vi alla blad till sidan sex i manualen.
Det ni lägger märke till först är en grafisk tabell.
Den visar på vår internationella försäljning,
- som gick uppåt, såklart... - Åh, ja.
Under de senaste månaderna.
Nu förväntar vi oss att det avtar
när vädret blir kallare.
Stormen är på väg bort.
DYGNET RUNT KUNDSUPPORT
Vi klarade det. Det är här Padma jobbar.
Det känns som att jag är skyldig varje buss i Amerika en ursäkt.
Vi har inte diskuterat vad du ska göra
om hon är en gris.
Hon är redan vacker för mig. Och du vet, vi får se.
TELEFONCENTRAL ENDAST PERSONAL
Herregud, hur ska du hitta henne? Det finns hundra människor härinne.
Oroa dig inte, jag har tänkt på det.
Tack för att du ringde supporten. Hur kan jag hjälpa dig?
Det ska jag berätta.
Ställ dig på ditt skrivbord.
- Brian? - Padma, bara gör det.
Jösses.
Är du Padma?
Nej, jag är Ranita. Där är en pytonorm i min kub.
Brian?
Padma!
Jag kan inte tro det. Varför är du här?
För jag hade ett tekniskt problem med mitt hjärta.
Sexton timmar på flyget och det är vad du kom på?
Jag är rörd att du kom hela den här vägen för att träffa mig.
Jag är så glad att du gjorde det.
Du ännu vackrare än jag föreställde mig.
Jag måste erkänna, ni två utgör ett sött par.
Men, det gjorde även Chris Martin och Gwyneth Paltrow.
Tar du den här kvinnan att lära dig
om transfetter tills döden skiljer er åt?
Ja.
Tar du den här mannen att vara
en urvattnad Bono tills döden skiljer er åt?
Ja.
Jag förklarar er nu pretentiös och hemsk.
Ni kan döpa er dotter efter en frukt.
Detta är min stad. Jag har bott här hela mitt liv.
Om du föddes här, då måste det vara en magisk plats.
Ja, vi går och tar en macka
i det där New Dehli som jag alltid hör om.
Tack, Ganesha.
Jag är så glad att du är här.
Min familj ska faktiskt ha en stor fest ikväll.
Ni måste båda komma som mina gäster.
En indisk fest!
Jag hoppas de spelar den sången med den skrikande, nasala,
tonlösa kvinnan över bongotrummorna och tamburinerna.
Du verkar nervös. Är du orolig för att träffa Padmas familj?
Ja. Det och så här ser det alltid ut på Homeland
precis innan ett drönarnedslag.
Åh, ni är båda så eleganta.
Tack, jag shoppade lite idag.
Inte jag. Min är faktiskt
en Aladdin-utklädnad från Halloween.
Jag reser aldrig utan den.
Familj, gäster,
och apor som har gått in för att stjäla frukt,
det är min ära att välkomna er till den här förlovningsceremonin.
Åh, förlovning...
Så, vem ska gifta sig?
- Jag. - Va?
Padma, min älskade dotter.
Dhiraj, min framtida svärson.
Snälla, kom och träffa varandra.
Det var ju en besvikelse. Var är baren?
Så snällt av er att komma ikväll,
och det är så trevligt att träffa dig, Dhiraj.
Men något hände idag och jag kan inte längre gifta mig med dig.
Padma, vad är det?
Min sanna kärlek är här ikväll.
Han har kommit till mig hela vägen från Amerika.
Han heter Brian Griffin. Och mitt hjärta tillhör honom.
Snabbt, alla kollar på hunden!
Stick!
Padma, du kan inte avstyra bröllopet.
Jag har redan betalat en stor hemgift till Dhirajs familj.
Men det vore fel att gifta mig med någon jag inte älskar.
Den jag älskar är Brian.
Sir, tänk om vi skulle betala dig för allt du har lagt ut?
Skulle Padma då bli fri att gifta sig med vem hon vill?
Brian! Skulle du göra det?
Jag älskar dig och jag gör vad som helst för dig för att vara med dig.
Jag antar att det är en möjlighet.
Bra, ge mig bara en chans att samla in pengarna,
så jag kan gifta mig med din dotter och göra henne lycklig.
Så, du har inte pengarna?
Han har sparat ett presentkort på 1.62 dollar hos Applebee's.
Jag känner inte till Applebee's.
Är det som vårt Colonel Chutney's?
- Blir du sjuk av Colonel Chutney's? - Inte varje gång.
Nej, då är det väldigt annorlunda.
Jag menar, min fru och jag har aldrig sagt orden "öppet äktenskap" men...
Hej, Lois!
Peter, det är dags att komma hem
och ge Joe tillbaka sin dumma lilla aktivitet.
Jag uppskattar det, Lois.
Först och främst, det här är min favoritgrej i världen nu, så nej.
För det andra, vi skulle precis spela en ny runda,
så börja ta av dina byxor, för när jag vinner vill jag att du är klar.
Peter, om det inte vore för Joe, skulle du inte ens känna till bingo.
Det betydde allt för honom och du har tagit bort det.
Som en vän, gör det rätta
och ge Joe tillbaka lyckan som han har funnit här.
Joe, sug min feta märkare.
Fan då, jag ville inte behöva göra detta,
men gav mig inget val.
Barn, kom in hit!
Pappatid!
Det är ett bingo för mig!
Okej, hur spelar man?
"Fri ruta"?
Wow! Vad handlar det om?
Pax, jag ska sitta bredvid pappa!
Okej, glöm detta.
Vi går hem och så gör vi våra egna individuella mediagrejer.
BORTTAGNING BINNIKEMASKAR 600 RUPIER
Stewie, jag tror inte det här kommer funka.
Vi kommer aldrig få ihop tillräckligt
för att betala Padmas pappa.
Tro mig, Brian, det finns en miljard människor här
och nästan alla har en binnikemask.
Ursäkta mig, jag har en binnikemask.
Okej, jättebra. Ligg ner på magen.
Det kommer göra lite ont.
Hur är det killar?
Du är en dam.
Och du låter amerikansk. Hur länge har du varit här?
Jag kom för att vara här första året i gymnasiet,
men jag blev förälskad i platsen.
Stewie, ingen chans att jag sitter här hela dagen
och tittar på binnikemaskar som kommer ut ur rumpor.
Jag är dömd.
Jag lär aldrig kunna betala för Padmas hemgift.
Jag förstår inte.
I filmer slutar allting lyckligt i Indien.
Julia Robert åt eller älskade eller bad eller nåt.
Jag vet inte. Jag såg inte den.
Vänta lite. Filmer om Indien.
Jag vet hur jag tjäna ihop pengarna.
Vem vill bli miljonär?
Vår nästa tävlande kommer hela vägen från Amerika.
Brian Griffin!
Vad för dig till Indien, Brian?
Jag ska berätta vad som fick hit mig. Äkta kärlek.
Han bryter upp ett äktenskap.
Okej, vi börjar.
Första frågan. "Vilken pensionerad indisk cricketspelare
har gjort mer än 18 000 varv i ODI-tävlingen?"
O...
ODI? Vadå?
(Är det A) Anil Kumble,
(B) Mahendra Singh Dhoni,
(C) Sachin Tendulkar,
(eller D) Jiminy Cricket?
Jag vet att det inte är Jiminy Cricket.
Om inte Jiminy baseras på en verklig person.
Jag behöver ett svar.
Ju mer jag säger det, desto mer indiskt låter det.
Jiminy Cricket.
(D) Jiminy Cricket, slutgiltigt svar.
Tyvärr, det är fel. Tack för att du deltog.
Vi är strax tillbaka
efter det här meddelandet från den indiska folkbokföringsbyrån.
För mycket folk! Sluta upp med folket!
Padma, jag är ledsen, jag har fortfarande inte fått in pengarna.
Men jag jobbar på det.
Det behövs inte längre.
Min pappa har löst problemet
genom att lova Dhiraj min lillasysters hand.
Padma, jag undrar, finns det
Bengaltigrar som springer lösa i städerna?
Jag vet inte.
I Amerika, finns det störande pratande bebisar som alltid avbryter?
Okej, det var en lång resa.
Vi säger inte något som vi kommer ångra.
Vänta lite, om Dhiraj gifter sig med
din syster, så betyder det att vi kan vara tillsammans!
Jo, angående det.
Jag tror att när jag såg dig försöka svara på frågan därute,
så insåg jag en sak.
Du vet ingenting om mitt land eller om min kultur.
Det var en riktigt svår fråga.
Nej, det var det inte.
Alla i Indien vet vem Sachin Tendulkar är.
Brian, jag är djupt rörd för att du komma hela den här vägen
för att hitta mig, men sanningen är
att du och jag har väldigt lite gemensamt.
Jag kan lära mig.
Det måste finnas ett gammalt Carmen Sandiego
avsnitt om Indien eller nåt.
Brian, satsa.
Jag vet att du skulle försöka, Brian.
När jag ser in i mig själv, inser jag att jag inte vill gifta mig med dig.
Mest av allt, ville jag inte gifta mig med Dhiraj.
Förlåt mig.
Har jag besvarat alla dina frågor så att du blir nöjd?
Nej! Jag åkte runt halva jorden för din skull!
Du sa det var äkta kärlek!
Genom att komma hit,
besparade du mig en livstids olycka.
Och jag kommer alltid älska dig för det.
Hej då, Brian.
En puss på kinden? Var det värt 8000 dollars?
Vet du vad?
Det handlar om resan, inte om destinationen.
Nej, det gör det inte. Detta suger och du misslyckades.
Slut på historien! Bollywood!
När du minst anar det Finner du magi i ditt liv
Vad fan är detta?
I Indien brukar man avsluta med att alla kommer in på scen till musik
över sluttexterna.
Brian kom så långt Men han fann aldrig en fru
Stor show
Dags att gå
Det här är lite konstigt.
Kom igen, Brian, underkasta dig.
Hallå, jag var också med i avsnittet!
Bingo!
Och jag är Joe
Joe är kaptenen igen!
Okej, jag gör ett försök.
Jag åkte runt jorden
För en väldigt speciell flicka
Ögon framåt, avsluta numret.
Ranita, avsluta numret!
Slut
Översatt av: Jonna Persson